Languages

French Polish (Native speaker)

Typical prices (USD/source word)		Years of experience: 30
Translation:	8.2 USD

Services offered: Translation / Proofreading / Subtitling / Education

Show prices in:

Expertise

Journalism • Education/Pedagogy • Philosophy • History • Arts and Humanities (general) • Psychology • International Development/Cooperation • Government / Politics • Travel & Tourism • European Union

Additional work areas: Archaeology • Ecology & Environment • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Advertising • Sports / Recreation / Fitness • Art/Crafts/Painting • Management • Human Resources

O mnie:

Absolwentka Uniwersytetu Łódzkiego - Instytut Filologii Romańskiej - specjalność: język francuski

Doświadczenie

Najważniejsze:

1. Instytut Medycyny Pracy - Łódź - tłumaczenie tekstów z zakresu medycyny pracy

2. Pozycja z zakresu socjologii pracy „Travailler pour etre heureux" (czeka u recenzenta na recenzję wydawniczą).

3. Materiały ze Zjazdu Biskupów dla wydawnictwa Pallotinum (około 300 stron).

4. Wielkopolskie Zakłady Obuwia „Polania" - Gniezno - kooperacja z francuską filią firmy BATA - ustne tłumaczenia techniczne na wydziałach produkcyjnych oraz na naradach produkcyjnych

5. Zakłady Systemów Automatyki - Poznań - Zakładowy Ośrodek Informacji Naukowej, Technicznej i Ekonomicznej - tłumaczenia tekstów technicznych.

6. Międzynarodowe Targi Poznańskie - obsługa stoiska firmy Bronze Industriel.

7. Korespondencja dla firmy LECH w Radomiu.

Preferowane dziedziny:

Preferowane dziedziny: dziennikarstwo, estetyka, etnografia, filozofia, historia, nauki humanistyczne, oświata/nauczanie, polityka, prawo, problematyka międzynarodowa, problematyka popularno-naukowa, psychologia, publicystyka, historia sztuki, kultura, lingwistyka, malarstwo, media, metodyka, socjologia, religia, sztuka, sztuki teatralne, tematyka ogólno-społeczna, turystyka, taniec klasyczny, instrukcje obsługi.

Translator