Sprachen

Französisch Polnisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 30
Übersetzung:	8.3 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Untertitel / Education

Preise anzeigen in :

Fachwissen

Journalismus • Erziehung/Pädagogik • Philosophie • Geschichte • Geisteswissenschaften (allgemein) • Psychologie • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Reisen & Touristik • Europäische Union

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Archäologie • Ökologie & Umwelt • Kino, Film, TV, Theater • Linguistik • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Mode/Textil/Bekleidung • Sozialkunde, Ethik, etc. • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Public Relations • Jura (allgemein) • Werbung • Sport / Fitness • Kunst/Handwerk/Malerei • Management • Personalwesen

O mnie:

Absolwentka Uniwersytetu Łódzkiego - Instytut Filologii Romańskiej - specjalność: język francuski

Doświadczenie

Najważniejsze:

1. Instytut Medycyny Pracy - Łódź - tłumaczenie tekstów z zakresu medycyny pracy

2. Pozycja z zakresu socjologii pracy „Travailler pour etre heureux" (czeka u recenzenta na recenzję wydawniczą).

3. Materiały ze Zjazdu Biskupów dla wydawnictwa Pallotinum (około 300 stron).

4. Wielkopolskie Zakłady Obuwia „Polania" - Gniezno - kooperacja z francuską filią firmy BATA - ustne tłumaczenia techniczne na wydziałach produkcyjnych oraz na naradach produkcyjnych

5. Zakłady Systemów Automatyki - Poznań - Zakładowy Ośrodek Informacji Naukowej, Technicznej i Ekonomicznej - tłumaczenia tekstów technicznych.

6. Międzynarodowe Targi Poznańskie - obsługa stoiska firmy Bronze Industriel.

7. Korespondencja dla firmy LECH w Radomiu.

Preferowane dziedziny:

Preferowane dziedziny: dziennikarstwo, estetyka, etnografia, filozofia, historia, nauki humanistyczne, oświata/nauczanie, polityka, prawo, problematyka międzynarodowa, problematyka popularno-naukowa, psychologia, publicystyka, historia sztuki, kultura, lingwistyka, malarstwo, media, metodyka, socjologia, religia, sztuka, sztuki teatralne, tematyka ogólno-społeczna, turystyka, taniec klasyczny, instrukcje obsługi.

Übersetzer